1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
EAST JAVA 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Mögen Sie ein langes und glückliches Leben führen
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
Glückliches Leben
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
Glückliches Leben
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
Das hättest du nicht tun sollen.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Blasen Sie die Kerzen aus.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Ja.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Alles Gute zum Geburtstag, Sabdo.
- Danke, Intan.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Herzlichen Glückwunsch, Sabdo.
- Danke, Erna.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Warte, ich hole dir etwas zu trinken.
- Ich kann nicht lange bleiben.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Warte hier.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Ich habe meine Sachen noch nicht gepackt.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
Um wie viel Uhr gehst du los?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Der Bus fährt heute Abend von der Schule ab, Intan.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Wir werden also morgen früh in Jogja ankommen.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Muss Spaß machen,
auf Studienreise nach Jogja.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Es macht keinen Spaß, wenn du nicht da bist.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo wird auch nicht da sein.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Hier ist das Lehrbuch
Du hast mich gebeten, dich zu holen.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Danke, Erna.
- Gern geschehen.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Alles klar, wir sehen uns später.
- Tschüss.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, willst du nicht folgen?
in Marnis Fußstapfen treten?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Du wirst nächstes Jahr 17.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
Auf keinen Fall. Ich möchte mein Abitur machen.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Dann gehe ich aufs College.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Holen Sie sich einen guten Job.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Träume weiter.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Alles klar, ich bin weg.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- Okay.
- Sabdo.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Pass auf dich auf, Erna.
- Okay!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Gib es einfach zu.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Sag Erna, dass sie dir gefällt.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
Worüber redest du?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
Wagen Sie es nicht, ihr etwas zu sagen.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
Was?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Bitte schön. Es gehört Papa.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Alles Gute zum Geburtstag, Sabdo.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Moment, war das nicht kaputt?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Es funktioniert.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Woher hast du das Geld?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Ich habe gespart.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Es steht dir gut. Perfekt für…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- Ein Vorschlag?
- Warum ein Vorschlag?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Ich meine, für Interviews.
- Genau.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
Das ist verrückt.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Wer hat das getan?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Wer ist dafür verantwortlich?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Hey, komm raus!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Wer hat das getan?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
Wer hat das getan?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Zeig dich!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Wer ist dafür verantwortlich?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabdo!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabdo!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabdo!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intan?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabdo!
- Intan.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan!
- Sabdo!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intan!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan!
- Sabdo!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabdo!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Verzeihung.
- Kann ich Ihnen helfen?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- Ist das das Haus von Herrn Kondoto?
- Ja, das war es, Sir.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Wo ist Herr Kondoto jetzt?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Er ist vor langer Zeit verstorben.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Entschuldigung, wer bist du?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Ich bin Arjo. Arjo Kuncoro.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Ich bin Kondotos älterer Bruder.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Das sind seine Kinder.
Sie haben gerade eine Tragödie durchgemacht.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, komm her.
Hier ist jemand für Sie.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Dies ist ein Foto von mir mit Kondoto
als wir jung waren.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Ich hätte nie gedacht, dass Kondoto weg sein würde.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Ja, es war vor etwa drei Monaten,
Herr Arjo.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Nenn mich einfach Onkel.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Ja, Onkel.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
Ich habe nach meinem Bruder gesucht
seit Jahren.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Ich wollte ihm so viel sagen.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Aber es ist okay. Ich bin jetzt glücklich.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Endlich lerne ich euch beide kennen.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Kondotos Kinder.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Wo wirst du jetzt übernachten?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Wir wissen es nicht, Onkel.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Wie wäre es, wenn du mit mir kommst?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Wohnen Sie bei uns in unserem Haus.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Wir haben viele Zimmer.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
Außerdem ist es Zeit für diese Familie
wieder zusammenzukommen.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Du meinst, wir würden bei dir wohnen, Onkel?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Ja, bei uns zu Hause.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
Das Haus der Familie Kuncoro.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Du wirst dort bei mir und deiner Tante wohnen.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Nein, Onkel. Wir wollen Sie nicht belästigen.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Er hat recht.
- Es ist in Ordnung.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Auch Ihr Vater hat dort gewohnt.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Besprechen Sie es untereinander.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- In Ordnung.
- Okay?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Was denken Sie?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Ich weiß nicht.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Aber warum hat Dad es nie erwähnt?
dass er einen Bruder hatte?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Als Papa krank war und wir kein Geld hatten,
Warum hat seine Familie nicht geholfen?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Ich weiß nicht.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Papa muss seine Gründe gehabt haben.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Was zählt
ist, dass sie über uns wachen.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Wir haben immer noch Familie.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Kann ich Ihnen helfen?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Entschuldigen Sie, Sir, Fräulein.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Ich bin Sugik. Ich arbeite für Herrn Arjo.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Ich verstehe.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Soll ich irgendetwas tragen?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Eigentlich haben wir nichts mehr übrig.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Es tut mir so leid.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Vielleicht ist es Schicksal
dass Sie Herrn Arjo jetzt kennengelernt haben.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Alles klar, wann immer du bereit bist,
das Auto steht da drüben.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Verzeihung.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Okay.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Bitte kommen Sie herein.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- Ist die Frau hinten?
- Ja, Herr.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, bring sie zu ihr.
- Ja, Herr.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Bring sie zur Frau.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- Es ist okay.
- Lassen Sie mich einfach meinen Job machen, Sir.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Sir, Fräulein, bitte folgen Sie mir.
- Okay.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Lass uns gehen.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Bereiten Sie nach dem Essen einige Getränke zu.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Ja, gnädige Frau.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Das sind Kondotos Kinder.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo und Intan.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Wo ist Kondoto?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Du bist nicht mehr allein.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Du hast deinen Onkel und mich.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Das ist Lina.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Sie ist deine Helferin.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie sie an.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Jetzt ruhen Sie sich etwas aus.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Geh duschen.
Wir haben einige Kleidungsstücke für Sie bereit.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Dann essen wir, okay?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Ja, Tante.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Entschuldigen Sie, Fräulein.
Ma'am sagte, ich solle Ihnen diese Kleidung bringen.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Sie sagte, ich solle diese tragen, Miss.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Okay. Danke schön.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Bitte, iss auf.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Also, wie geht es deiner Schule?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Du musst auf der High School sein, Intan.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Hier ist die Sache, Onkel.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Seit Mama und Papa gestorben sind,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Ich musste Intan unterstützen.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Aber da es sich um Gelegenheitsjobs handelt,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
nichts bleibt hängen.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Es ist okay.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
Um Geld brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen
oder Ausgaben mehr.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Ich könnte Ihnen bei der Suche nach einer Schule helfen.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Wirklich, Tante?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Danke, Tante, Onkel.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
Ist das mein Vater auf dem Bild?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
Das war dein Vater
als er in deinem Alter war, Sabdo.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Du siehst aus wie er.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Meinst du nicht auch, Arjo?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Nur heute Abend, Sabdo.
Ich möchte nicht alleine schlafen.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Das Zimmer…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Es ist zu groß.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Ich weiß.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Ich weiß, dass Sie schockiert sein müssen
das alles sehen.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Ich auch.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- Aber--
- Schließe einfach deine Augen, Intan.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Du wirst dich daran gewöhnen.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Alles klar, ich gehe schlafen.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- Aber--
- Gehen Sie in Ihr Zimmer.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
- Schließen Sie die Tür nicht.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
Wo ist es?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Was ist los, Intan?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Schauen Sie da drüben. Überzeugen Sie sich selbst.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
Was suche ich?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Es ist niemand da.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Ich schwöre, etwas hat mich am Bein gezogen.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Ich fiel zu Boden.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Du hast wahrscheinlich geträumt.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Gut, dann kannst du mit mir schlafen.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Ich denke immer noch an letzte Nacht.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Es fühlt sich an wie ein Traum.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, denken Sie nicht zu viel darüber nach.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Du hast es selbst gehört, oder?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Wir müssen uns daran gewöhnen, hier zu leben.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Finden Sie nicht, dass sich dieses Haus unheimlich anfühlt?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Ma'am?
- Tante?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
Ma'am?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
Ma'am?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Mir geht es gut.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Geht es dir gut, Tante?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Geht es dir gut?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Mir geht es gut.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Kein Grund zur Sorge.
Komm, lass uns frühstücken.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Wach auf, Sabdo.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Aufwachen.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Onkel.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Tragen Sie das.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Was ist los?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Es gibt ein Ritual, das Sie durchführen müssen.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Lass uns gehen.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Dieses Ritual muss durchgeführt werden,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
dann werden du und deine Schwester gesegnet sein.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Wofür ist das, Onkel?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Um dich zu beschützen
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
und unsere ganze Familie.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Befolgen Sie meine Anweisungen, okay?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, binde die Ziege fest.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Schlachte die Ziege.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Komm schon, schlachte es ab.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Alles Männer der Familie Kuncoro
muss mutig sein.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Komm schon, hab keine Angst.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Aber, Onkel...
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Trink das Blut.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Trink es, Sabdo.
- Nein, Onkel.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Trink das Blut.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Wenn nicht,
Dieses Ritual wird umsonst gewesen sein.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Von diesem Moment an,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
Du bist Canguk Songo.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Entschuldigen Sie, Herr Sabdo.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Dein Onkel möchte dich irgendwohin bringen.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Sie können zuerst duschen.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Ihre Kleidung liegt bereit im Schrank.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Verzeihung.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Hey, Sabdo.
- Intan.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Sieht gut aus, oder?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Tante hat es mir gegeben.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Ja, es steht dir.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Du siehst darin gut aus.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
Was ist los?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Nichts. Mir geht es gut.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Wirklich?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Ja, wirklich.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Alles klar, wir sehen uns später.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Onkel möchte, dass ich mit ihm gehe.
- Okay.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Wessen Plantage ist das, Onkel?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Bald gehört es wieder uns.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Früher gehörte es uns.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
Und in Zukunft
Sie werden derjenige sein, der es verwaltet.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menü.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Das ist mein Neffe, Sabdo.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Kondotos Sohn.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Erinnern Sie sich an Kondoto?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto ist mein Bruder.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
Was führt dich hierher, Arjo?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
Ich möchte Sie daran erinnern
unseres gestrigen Gesprächs.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
Zu meinem Angebot.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Entschuldigung, Sabdo.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Mach dir keine Sorgen, Menur.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Diese Plantage…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
wurde Ihnen bereits anvertraut,
nicht wahr?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Es ist nicht mehr nötig, Karsa zu folgen.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Wenn ich Ihr Angebot annehme,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
Es wird so sein, als würde ich mich meinem eigenen Dreck hingeben.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Ich möchte lieber nicht als Diener behandelt werden
für den Rest meines Lebens.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Wer war das, Onkel?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Er arbeitete früher für unsere Familie.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Er war damals ein Diener.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Ich verstehe.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
Wessen Haus ist das, Onkel?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Folge mir einfach.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Guten Tag, alle zusammen.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Warum hast du uns nicht gesagt, dass du kommst?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Entschuldigung, ich bin zu spät.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Ich bin immer noch Teil dieser Familie, oder?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Ich möchte meinen Neffen vorstellen.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Kondotos Sohn.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Diese Leute haben früher für unsere Familie gearbeitet.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Ich verstehe.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Das ist Karsa Atmojo.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Ich kannte deinen Vater gut.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Keine Verbeugung nötig, nur Händeschütteln.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Das ist Anggodo Prayogo.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Herr.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Frau Pastika Gayatri.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Ma'am.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Herr Lingga aus der Familie Codro.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Herr.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
In Ordnung. Geh und warte draußen.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Ja. Verzeihung.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
Was denken Sie über mein Angebot?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- Seit wann?
- Seit heute Morgen, Sir.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Herr.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Wer sind Sie?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
Sie werden die Sieben Familien genannt, Sir.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Menschen mit gleichem Stand
als Herr Arjo Kuncoro.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
Und fast alle Unternehmen in dieser Gegend
werden von ihnen kontrolliert.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Ich verstehe. Die sieben Familien?
- Ja, Herr.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Es sind also sieben davon?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Wo sind die anderen?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Vielleicht konnten sie nicht teilnehmen.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
In Ordnung.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Hast du darum gebeten, mich zu sehen?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Es gibt etwas, das Sie tun müssen.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Bring die Ziege mit.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Schlachte diese Ziege.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Das ist Teil Ihrer Pflicht.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Schlitzt ihm die Kehle durch.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Vertrau mir einfach.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Dies dient dem Schutz der Familie.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Du kannst gehen.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Reinigen Sie Ihre Wunde.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Ich kann nicht.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Ein Teufelskerl, verdammt noch mal!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, komm mit mir.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- Was ist los?
- Komm mit mir.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Aufleuchten.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Da war jemand hier.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Und irgendein Geschöpf.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Was ist wirklich mit diesem Haus los?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Beruhigen Sie sich, Herr Sabdo. Es ist jetzt sicher.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Ich kümmere mich darum.
- Warten. Sugik.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sabdo.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabdo?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
Was ist mit deiner Hand passiert?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Nichts.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Es ist in Ordnung.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intan…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
Haben wir einen Fehler gemacht?
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
indem du hierher kommst?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Ma'am.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
Warum hast du nichts gegessen?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Warten Sie auf Ihren Onkel und Ihre Tante?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Komm, iss.
Du musst nicht auf deinen Onkel warten.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, komm schon.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Ja, gnädige Frau.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Fressen.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Starren Sie nicht nur auf das Essen, sondern essen Sie.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Bitte schön.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Nicht heute Abend, Arjo.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Du machst das schon lange.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Sie müssen sich nicht mehr zwingen.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Bald haben wir ein neues Ranum.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Du hast es versprochen...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
dass, solange ich noch stark genug bin,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Du würdest dieses Mädchen nicht anfassen.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Vielen Dank, dass Sie mir Gesellschaft leisten
letzte Nacht.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Sicher. Willst du mich
heute Nacht wieder bei dir bleiben?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Keine Notwendigkeit. Ich werde versuchen, heute Nacht alleine zu schlafen.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Ich kann dich nicht weiterhin in meinem Zimmer schlafen lassen.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Es macht mir nichts aus.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Meine Aufgabe ist es, Sie zu begleiten, Miss Intan.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Ich werde versuchen, heute Nacht alleine zu schlafen.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Sehr gut.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Trinken Sie etwas Wasser, Miss.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
Was ist das für ein Zeichen?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Das?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Alle, die für die Familie Kuncoro arbeiten
hat dieses Zeichen.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Es bedeutet, dass wir Teil der Familie sind.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Ich verstehe.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Alles klar, ich gehe nach hinten.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Gute Nacht, Miss Intan.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
Was ist los, Intan?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Hinter dieser Wand befindet sich ein versteckter Raum.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Wirklich?
- Es gibt eine Treppe, die nach unten führt.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Und Tante ist da drin.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Da steckt nichts dahinter.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Ich sah, wie ein Wesen Tante angriff.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Es war…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
riesig.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Warten.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Hatte es Hörner?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Ja.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
Mit diesem Haus stimmt etwas nicht.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Lass uns einfach weglaufen.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intan, komm schon!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Es ist verschlossen.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Komm schon, Intan.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tante.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Wohin denkst du, dass du gehst?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Warum seid ihr nicht beide im Bett?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Ich meine...
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
Tante…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Geh in dein Zimmer.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Schau sie dir an.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Komm, lass uns gehen.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Komm schon, Intan.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Warten Sie, lassen Sie mich nachsehen, ob es geöffnet ist.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Schießen.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Können Sie uns einen Gefallen tun?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Wo ist der Haustürschlüssel?
- Wofür ist es, Sir?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan und ich müssen hier raus.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Weiß Ihr Onkel Bescheid, Sir?
- Niemand muss es wissen!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Rufen Sie Sugik an.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
Was ist los?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Wo ist der Schlüssel?
- Beruhige dich.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Beruhige dich.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Sag mir, wo der Schlüssel ist.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Gib mir einfach den Schlüssel.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intan?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan?
- Fräulein Intan?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intan, wach auf!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intan?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Wach auf, Intan.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intan!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intan?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, kannst du mir Wasser holen?
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Fräulein, lassen Sie ihn gehen!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Komm, lass uns in unser Zimmer gehen!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Du bist tot, Canguk Songo.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intan!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Miss Intan, lassen Sie ihn gehen!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Fräulein Intan!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Miss Intan, lassen Sie ihn gehen!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intan!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intan!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugik, mach die Tür auf!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugik, mach die Tür auf!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, was ist hier los?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Onkel, es ist Intan.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intan!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intan!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- Was ist los mit Intan?
- Es ist Intan, Tante.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Was ist passiert?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim! Isah!
- Fatih!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- Intan.
- Sabdo…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Komm raus. Seien Sie vorsichtig.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, was ist los mit mir?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Ich weiß es nicht, Intan.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Lass uns einfach weglaufen.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intan…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intan!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intan!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intan!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Jeder Kuncoro muss sterben.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intan, tu es nicht!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intan!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intan!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, hol das Tuch!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intan, wach auf!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Wer hat dich geschickt?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Verlasse ihren Körper.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Verlassen.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intan, tu es nicht! Intan, wach auf!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intan, lass mich gehen.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intan!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Jeder muss sterben.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Tante!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, tu es nicht.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Tante, komm schon, langsam.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, tu es nicht, ich flehe dich an.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Du bist tot, Canguk Songo.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intan!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Aufleuchten!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Muss sie so gefesselt sein?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Entschuldigung, Sir. Ich befolge nur Befehle.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, ich verspreche,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
Sobald du bei Bewusstsein bist,
Ich bringe dich von hier weg.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Wach auf, Intan.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Letzte Nacht,
Lasmini konnte den Schmerz nicht ertragen.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Sie hat ihren letzten Atemzug getan.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
Das Ritual findet morgen statt.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Beginnen Sie jetzt mit den Vorbereitungen.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Stellen Sie sicher, dass alle treuen Familienmitglieder anwesend sind.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Alles klar, du kannst gehen.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Entschuldigen Sie, Sir.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
Was ist mit Herrn Sabdo?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Ich kümmere mich um ihn.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Onkel, was ist los mit Tante?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
Deine Tante konnte den Schmerz nicht ertragen.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Was ist das für ein Ort, Onkel?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
Warum hast du Tantchens Leiche hierher gebracht?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Dieser Ort ist sehr bedeutsam
an unsere Familie, Sabdo.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Ihre Tante liebte diese Familie sehr.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
Deshalb hat sie die Verantwortung übernommen
als Ranum,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
der Beschützer der Familie.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Es ist eine Rolle
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
dass nur eine Frau aus der Familie Kuncoro
erfüllen kann.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Schutz vor was, Onkel?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
Die Familie Kuncoro
ist wie ein sehr hoher Baum,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
von Winden aus allen Richtungen heimgesucht.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
Hier kommt Ranums Rolle ins Spiel.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Sie beschützt diese Familie
von verschiedenen übernatürlichen Angriffen.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
So wie das, was Intan letzte Nacht passiert ist.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan war von einem dämonischen Diener besessen
aus einer Familie, die uns schaden will.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Aber wenn Tante die Beschützerin wäre,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
Warum wurde Intan angegriffen?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Weil deine Tante schwach geworden war.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
Und der Einzige
Wer kann sie als Ranum ersetzen?
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
ist eine Frau aus der Familie Kuncoro…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Nur Intan kann diese Familie beschützen.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Wenn Ranum der Schild ist,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo ist das Schwert unserer Familie.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
Canguk Songos Blut
ist die stärkste Kraft in Java.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Du, Sabdo.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Diese Macht liegt in Ihren Händen.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
Es ist Zeit, dass wir uns rächen
auf diejenigen, die uns verletzt haben.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Rache an wem, Onkel?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Ich werde mich darum kümmern.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Opfere nun die Ziege.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Beschütze die Familie.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, komm her.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
Intan!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabdo!
- Intan.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
Wer hat dich geschickt?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- Geh!
- Tante!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
Onkel!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
Intan, du kannst nicht nach Hause gehen!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- Intan, nicht.
- Sabdo…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabdo!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabdo!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
Intan!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabdo!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabdo!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
Was ist los mit mir?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
Warum bin ich so gefesselt?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Bist du es wirklich?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Natürlich bin ich es, Sabdo.
Wer sonst wäre es?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Es fühlt sich an wie ein Traum.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Ich war in einem Zuckerrohrfeld verloren,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
nicht in der Lage, nach Hause zu gehen.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Es war beängstigend.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Ich konnte deine Stimme hören.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Und bei Tante.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Und Onkels.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
Tante…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Wo ist Tante?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Sie ist weg.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Wie ist es passiert?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Machen Sie sich darüber jetzt keine Sorgen.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Wir müssen uns darauf vorbereiten, diesen Ort zu verlassen.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intan…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Kommen Sie mit, Herr.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
Was ist mit Intan?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
Das ist wichtig.
Sonst ist Intan nicht sicher.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Aufleuchten.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Wohin gehen wir, Sugik?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Wir gehen zu jemandem
Wer kann diesen ganzen Wahnsinn wieder in Ordnung bringen?
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- Ist Frau Karsa drinnen?
- Ja, Herr.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Frau Karsa.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Werde es los.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin wird dir helfen.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Ja, Frau Karsa.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Erinnere dich an mich?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Ja, das tue ich.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Tut mir leid, dass wir uns treffen müssen
unter solchen Umständen.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Sie haben bestimmt viele Fragen.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik ist eigentlich mein Diener.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Er wurde absichtlich in Arjos Haus untergebracht
um dich und deine Schwester zu beschützen.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Beschütze uns vor was?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
Von der Verderbtheit deines Onkels.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Dein Onkel will nach Intan
zu Ranum gemacht werden, oder?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Ja.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
Es gibt Bedingungen
für eine Frau, um eine Ranum zu werden.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Sie muss heiraten ...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
innerhalb der Kuncoro-Blutlinie.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Dein Onkel.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
Deshalb ist dein Vater gegangen.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Er lehnte entschieden ab
die perverse Tradition der Familie Kuncoro.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Er wollte nicht, dass Lasmini Arjo heiratete.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Seine eigene Schwester.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Diese barbarische Tradition
gibt es schon seit Hunderten von Jahren.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Nachdem er vom Tod deines Vaters erfahren hatte,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
er wollte Canguk Songo ergreifen
und sein Ranum.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Auf Arjos Befehl,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik hat dein Haus niedergebrannt,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
damit du und deine Schwester
hätte keine Wahl.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Hey, wer hat das getan?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Wer ist dafür verantwortlich?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Zeig dich!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
- Intan.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Gehen.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
Feuer!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
Feuer!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Schau dir das an.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Erinnere dich an das Herz, das du gefunden hast
in Arjos Haus?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Dieses Herz gehörte ihr.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Schnell!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Kommen Sie schnell hierher!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Zum Glück meine Enkelin Della
und ich habe überlebt.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Obwohl es mich gekostet hat
das Leben meiner Dienerin Suci.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Du hast ihn schon einmal getroffen, oder?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Das ist mein Neffe, Sabdo.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
Kondotos Sohn.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Seine Familie war meiner gegenüber sehr loyal.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Ich habe ihm die Verwaltung meines Landes anvertraut.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
Das Land, das Arjo erobern will.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Doch als Menur Arya sich weigerte,
Arjo würde es nicht akzeptieren.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Er schickte ein Wesen, um ihm die Augen auszustechen.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Dieser Angriff wurde gestartet
Nutze deine Kraft als Canguk Songo.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Dies dient dem Schutz der Familie.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Opfere nun die Ziege.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Wenn Intan zu Ranum wird ...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
Sie wird gezwungen sein, diesem Ziegendämon zu dienen
ihr ganzes Leben.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, der dämonische Diener Ihrer Familie.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Aber es gibt einen Weg
um dieses barbarische Ritual zu vereiteln
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
und rette deine Schwester.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Ein uralter und mächtiger Fluch.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
Es ist ein Zauber, der nur gewirkt werden kann
einmal im Leben.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Aber um es auszuführen,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Wir brauchen dich, Sabdo.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Ihr Streit interessiert mich nicht
mit meinem Onkel.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Ich möchte nur meine Schwester retten.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono gehorcht nur
Canguk Songos Befehle.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Denken Sie daran.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Ich mache auch Make-up.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Hoffentlich verläuft das Ritual reibungslos.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Ja.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
Was ist das?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
Verlassen!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Aussteigen!
- Ja, Herr.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
Verdammt!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intan?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intan, wach auf.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Aufwachen.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
Was für ein Ritual ist das, Onkel?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Dies ist zum Wohle der Familie.
- Was nützt es?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Ich weiß, dass diese Familie barbarisch ist.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Dein Vater war ein Narr!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
Ihm wurde die Welt angeboten
und er lehnte es ab.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Genau wie du.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Aber es ist in Ordnung.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Bald wird ein neuer Canguk Songo geboren
aus meinem Blut und dem Schoß deiner Schwester.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Deine Tante konnte damit nicht mehr umgehen
und musste durch deine Schwester ersetzt werden.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
Bastard!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Genau, werde wütend!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Deine Wut schützt unsere Familie.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Codro und ich haben Vorkehrungen getroffen.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Aber Anggodo machte einen Rückzieher.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Ohne vier von uns ist es unvollständig,
was bedeutet, dass dieser Janur Ireng--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Wird nach hinten losgehen.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Ich kenne das Risiko.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
Genau deshalb
Ich will es tun, Karsa.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo muss gestoppt werden.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}Sonst
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}er wird uns alle abschlachten.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Danke schön.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidja.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Verzeihen Sie mir.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Alter Freund.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intan!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intan!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Ihr ganzes Leben lang,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini war unser Beschützer.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
Ich bin sicher
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
Sie würde diese Familie nicht wollen
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
zu lange ohne Protektor auskommen.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Deshalb…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
an diesem historischen Tag,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Ich werde ein neues Ranum vorstellen.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Unser Schild.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Herr.
- Helfen Sie uns.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Drei der sieben Familien
haben zugestimmt, Janur Ireng aufzuführen.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Wir warten nur auf Ihre Zustimmung.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng muss bald fertiggestellt werden.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
Ansonsten die Ehe von Intan und Arjo
findet in Kürze statt.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Vergießen Sie hier Ihr Blut, Sir.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Frisches Blut vergießen,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
und konzentrieren Sie sich auf Ihre Absichten
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
über die Zerstörung von Arjo Kuncoro
und seine Anhänger.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Aufleuchten.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Beeil dich.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Aufleuchten.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Verdammt.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Sie müssen sich konzentrieren, Sir.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Herr…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
Was ist passiert?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
Was ist los mit ihm?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
Was ist passiert?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabdo?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Helfen Sie mir bitte!
- Intan.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, hilf Intan.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Bleib dran, Intan.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
Was ist los?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Meine Arbeit hier ist erledigt.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugik, hilf Intan loszubinden!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik!
- Sabdo!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- Intan.
- Sabdo, hilf mir!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- Intan. Sugik!
- Sabdo!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intan!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intan!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- Intan, warte!
- Sabdo!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Abwarten.
- Hilf mir.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intan…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intan!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
Verlassen!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Hey, geh!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
Verlassen!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Verlassen.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Komm schon, Intan.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Achtung.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Hier entlang.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabdo!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Glaubst du, du bist besser als ich, Sabdo?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Nein. Danach
Dein Leben wird noch elender sein.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Komm schon, Intan. Lass uns gehen.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Hier entlang.
- Warten.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
Was passiert?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
Was ist los mit mir?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Ich weiß nicht.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intan…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, komm schon,
wir müssen hier raus.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Aufleuchten.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Scheiße.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Ich will nicht sterben, Sabdo.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Du wirst nicht sterben. Niemals.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
Warum ist auch meine Schwester betroffen?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Danke, Sabdo.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Da ist etwas
Ich habe es dir letzte Nacht nicht gesagt.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
Der Janur-Ireng-Fluch
wird die gesamte Kuncoro-Familie betreffen
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
mit Ausnahme des Canguk Songo.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
Das bist du, Sabdo.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Siehst du sie, Sabdo?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Das Ding...
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
Das habe ich auf dem Zuckerrohrfeld gesehen.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Das ist Sengarturih.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
Der dämonische Diener meiner Familie.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Den, den ich geschickt habe, um deine Schwester in Besitz zu nehmen.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabdo!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Hilf ihr.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intan…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan?
- Sabdo…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Ja, Intan.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intan!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Ich habe dir Ärger gemacht.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Nein, Sie haben überhaupt keinen Ärger verursacht.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Aber ich habe es getan.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intan…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intan, wach auf.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intan, wach auf.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Wie fühlt es sich an?
Deine eigene Schwester getötet zu haben, Sabdo?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
Intans Tod war unvermeidlich.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
Verdammt!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Ich bring dich um!
- Genug, Sir.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Ich kann nicht zulassen, dass ein einziger Kuncoro überlebt.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Bist du wach, Sabdo?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Du…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Du…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Sie hat dich betrogen. Ich bin nicht wie sie, Sabdo.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intan?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan ist es schon
an ihrer letzten Ruhestätte.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- Erna?
- Sabdo?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- Erna…
- Oh, Gott!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Oh mein Gott!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan ist tot, Erna.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Ich weiß.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Mach dir keine Sorgen, Sabdo.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Du wirst bald deine Rache bekommen.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Ich werde dir beibringen, wie man Sewu Dino meistert.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
OST-JAVA
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
Oma?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
Oma?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
Oma!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!